Privacy Policy

This translation is provided for reference only. If there is any discrepancy between this translation and the Japanese version, the Japanese version prevails.

1. Definition of personal information

"Personal information" means "personal information" as defined in Japan's Act on the Protection of Personal Information: information about a living individual that can identify that individual, such as a name, date of birth, address, phone number, contact details or other descriptions contained in the information (personally identifiable information).

2. How we collect personal information

We may ask for personal information such as your name, email address and credit card details when you register for the Services. We may also collect records of transactions between you and our partners that include your personal information, and payment-related information, from our partners (such as our payment processor).

3. Purposes of use

We collect and use personal information for the following purposes:
- To provide and operate the Services
- To respond to your inquiries (including verifying your identity)
- To send you emails about new features, updates and campaigns for the Services you use, and about other services we provide
- To contact you when necessary, such as with important notices
- To identify users who violate the Terms of Use or try to use the Services for fraudulent or improper purposes, and to refuse them access
- To charge users for paid services
- For purposes incidental to the above

4. Disclosure to third parties

We will not provide personal information to third parties without your prior consent, except in the following cases or where permitted by the Act on the Protection of Personal Information or other laws:

- When it is necessary to protect a person's life, body or property and it is difficult to obtain the individual's consent
- When it is especially necessary to improve public health or promote the healthy development of children and it is difficult to obtain the individual's consent
- When it is necessary to cooperate with a national or local government agency, or a party entrusted by one, in carrying out duties prescribed by law, and obtaining the individual's consent would likely hinder those duties

5. Cookies and analytics

We use cookies to make the Services more convenient and to improve them.
- Session management: used to keep you logged in.
- Analytics: we use Google Analytics to analyze traffic. Google Analytics collects data using cookies, but this does not include information that identifies you personally. For details, please see Google's privacy policy.
- You can disable cookies in your browser settings, but some features may no longer be available.

5-2. Posting in the forum

- Public forum questions and answers, and your nickname, icon, bio and location (optional), are public and can be viewed by anyone. Your email address is not made public.
- Private questions (Premium Members) can only be viewed by the person who asked and the operator.
- To prevent misuse and handle problems, we record the IP address used when you post and register. We do not provide it to third parties except in response to a disclosure request based on law.

6. Payment information

Payments for the Services are processed by an external payment service (Stripe, Inc.).
- Your credit card details are not stored on our servers; Stripe processes and manages them securely in a PCI DSS-compliant environment.
- We only keep the customer identifiers provided by Stripe and the information needed to manage subscriptions.

7. Security

We take necessary and appropriate security measures to prevent the leakage, loss, destruction or alteration of, and unauthorized access to, personal information.

8. Changes to this Privacy Policy

We may change this Policy without notifying users.
Unless otherwise specified by us, the revised Privacy Policy takes effect when it is posted on this website.

9. Contact

For inquiries about this Policy, please contact:

Operator: 4G's China Life (よんじーの中国ライフ)
E-mail: 4gchinalife(at)gmail.com
(Replace (at) with @)