Política de privacidad

Esta traducción se ofrece solo como referencia. Si hay alguna diferencia entre esta traducción y la versión en japonés, prevalece la versión en japonés.

1. Definición de datos personales

Por «datos personales» se entiende la «información personal» definida en la Ley de Protección de la Información Personal de Japón: información sobre una persona viva que permite identificarla, como el nombre, la fecha de nacimiento, la dirección, el número de teléfono, los datos de contacto u otras descripciones contenidas en dicha información (información de identificación personal).

2. Cómo recopilamos los datos personales

Al registrarte en los Servicios, podemos pedirte datos personales como tu nombre, tu correo electrónico y los datos de tu tarjeta de crédito. También podemos obtener de nuestros socios (como el procesador de pagos) registros de las transacciones realizadas entre tú y ellos que incluyan tus datos personales, así como información relacionada con los pagos.

3. Finalidades del uso

Recopilamos y usamos los datos personales con las siguientes finalidades:
- Prestar y operar los Servicios
- Responder a tus consultas (incluida la verificación de tu identidad)
- Enviarte correos sobre nuevas funciones, actualizaciones y campañas de los Servicios que usas, y sobre otros servicios que ofrecemos
- Contactarte cuando sea necesario, por ejemplo con avisos importantes
- Identificar a los usuarios que incumplan los Términos de uso o intenten usar los Servicios con fines fraudulentos o indebidos, y denegarles el acceso
- Cobrar a los usuarios por los servicios de pago
- Finalidades relacionadas con las anteriores

4. Cesión a terceros

No cederemos datos personales a terceros sin tu consentimiento previo, salvo en los siguientes casos o cuando lo permitan la Ley de Protección de la Información Personal u otras leyes:

- Cuando sea necesario para proteger la vida, la integridad física o los bienes de una persona y resulte difícil obtener su consentimiento
- Cuando sea especialmente necesario para mejorar la salud pública o promover el desarrollo saludable de los menores y resulte difícil obtener el consentimiento de la persona
- Cuando sea necesario colaborar con un organismo del Estado o de un gobierno local, o con quien actúe por encargo de estos, en el ejercicio de funciones establecidas por la ley, y obtener el consentimiento de la persona pudiera dificultar dichas funciones

5. Cookies y analítica

Usamos cookies para que los Servicios sean más cómodos y para mejorarlos.
- Gestión de la sesión: para mantener tu sesión iniciada.
- Analítica: usamos Google Analytics para analizar el tráfico. Google Analytics recopila datos mediante cookies, pero no incluye información que te identifique personalmente. Para más detalles, consulta la política de privacidad de Google.
- Puedes desactivar las cookies en la configuración de tu navegador, pero es posible que algunas funciones dejen de estar disponibles.

5-2. Publicaciones en el foro

- Las preguntas y respuestas públicas del foro, así como tu apodo, tu icono, tu presentación y tu ubicación (opcional), son públicos y cualquiera puede verlos. Tu correo electrónico no se hace público.
- Las preguntas privadas (Miembros Premium) solo pueden verlas quien pregunta y el operador.
- Para prevenir abusos y resolver problemas, registramos la dirección IP que usas al publicar y al registrarte. No la cedemos a terceros, salvo ante una solicitud de divulgación basada en la ley.

6. Datos de pago

Los pagos de los Servicios se procesan mediante un servicio de pago externo (Stripe, Inc.).
- Los datos de tu tarjeta de crédito no se guardan en nuestros servidores; Stripe los procesa y gestiona de forma segura en un entorno que cumple la norma PCI DSS.
- Solo conservamos los identificadores de cliente que proporciona Stripe y la información necesaria para gestionar las suscripciones.

7. Seguridad

Adoptamos las medidas de seguridad necesarias y adecuadas para evitar la filtración, pérdida, destrucción o alteración de los datos personales, así como el acceso no autorizado.

8. Cambios en esta Política de privacidad

Podemos modificar esta Política sin avisar a los usuarios.
Salvo que indiquemos otra cosa, la Política de privacidad modificada entra en vigor en el momento en que se publica en este sitio web.

9. Contacto

Para consultas sobre esta Política, escribe a:

Operador: 4G's China Life (よんじーの中国ライフ)
E-mail: 4gchinalife(at)gmail.com
(Sustituye (at) por @)