Aviso legal (Ley de Transacciones Comerciales Especificadas de Japón)

Esta traducción se ofrece solo como referencia. Si hay alguna diferencia entre esta traducción y la versión en japonés, prevalece la versión en japonés.

Este aviso se publica conforme a la Ley de Transacciones Comerciales Especificadas de Japón.

Vendedor

4G's China Life (よんじーの中国ライフ)

Responsable

4G (Yongji)
* Se facilitará sin demora si se solicita

Dirección

* Se facilitará sin demora si se solicita

Teléfono

* Se facilitará sin demora si se solicita

Correo electrónico

4gchinalife(at)gmail.com
(Sustituye (at) por @)

Precio (impuestos incluidos)

  • Membresía Premium: 500 JPY al mes (renovación automática)

Otros gastos

Los gastos de conexión a internet y similares corren por cuenta del cliente.

Forma de pago

Tarjeta de crédito (procesador de pagos: Stripe, Inc.)
* No guardamos los datos de tu tarjeta de crédito; Stripe los procesa de forma segura.

Momento del pago

- Primer pago: se cobra en el momento de la contratación.
- Planes mensuales (Membresía Premium): se cobran automáticamente cada mes a partir de la fecha del primer pago.

Entrega

- Membresía Premium: las ventajas, como las preguntas privadas en el foro, están disponibles en cuanto se completa el pago.

Renovación automática (Membresía Premium)

Membresía Premium es una suscripción mensual.
- Si no la cancelas, se renueva y se cobra automáticamente cada mes.
- El precio de la renovación es el mismo que el del primer pago.
- Puedes consultar la fecha de la próxima renovación en Mi página.

Cancelación (Membresía Premium)

- Puedes cancelarla en cualquier momento desde «Cancelar la membresía Premium» en Mi página. Hazlo antes de la fecha de la próxima renovación.
- Después de cancelar, puedes seguir usando el servicio hasta el final del periodo de facturación en curso.
- Tras la cancelación no se realizarán más cobros.

Devoluciones y cancelaciones

- Por la naturaleza del servicio, como norma general no se aceptan cancelaciones ni reembolsos una vez completado el pago.
- No obstante, si no pudiéramos prestar el servicio por motivos atribuibles a nosotros, lo gestionaremos de forma individual.

Notas sobre el servicio

- Los Servicios no garantizan ningún resultado ni efecto concreto.
- El contenido de los Servicios puede cambiar debido al entorno de comunicaciones, las leyes y normativas de China u otros factores externos.
- Se prohíbe su uso con fines ilegales.

Datos personales

- Los datos personales que obtenemos solo se usan para prestar el servicio y para contactarte.