Al preparar un viaje a China se habla mucho de Alipay y de los visados. Pero el primer momento de «uy, ¿y ahora qué?» al aterrizar suele ser con los mapas 🗺️
Sales del aeropuerto, abres Google Maps para ir al hotel y el punto azul aparece a cientos de metros de la calle en la que estás. Tocas «Cómo llegar» y se queda cargando sin fin.
Soy 4G (Yongji), un youtuber japonés que vive en Shenzhen, y esto es lo primero que atasca a casi todos los amigos que vienen a verme. Los pagos se resuelven con Alipay. Pero sin un mapa que funcione, no puedes ni llegar a donde vas.
Esta guía explica la app de mapas que usa de verdad la gente en China —Gaode Maps (高德地图), conocida internacionalmente como Amap— desde el punto de vista de un visitante extranjero. Resumen: hay una versión en inglés que puedes descargar desde la tienda de apps de tu país, y te da rutas en metro, autobús y a pie sin necesidad de cuenta.

🚫 Por qué Google Maps no funciona en China
«¿Y si uso una VPN?», me preguntan mucho. Es verdad a medias: aunque conecte, no se puede usar bien. Hay dos motivos.
Motivo 1: Google está bloqueado
Los servicios de Google están bloqueados por las restricciones de internet de China (el «Gran Cortafuegos»). Sin una conexión alternativa, Google Maps ni siquiera carga el mapa.
Motivo 2: Incluso con VPN, tu ubicación sale desplazada
Esto es lo más engañoso. Por ley, los mapas publicados en China usan un sistema de coordenadas desplazado a propósito, y los datos cartográficos chinos se basan en él.
El GPS de tu móvil, en cambio, da las coordenadas reales sin desplazar. Las apps extranjeras no siempre compensan la diferencia, y por eso pasa lo típico: vas andando por la calle y el mapa te muestra atravesando edificios.
📱 La solución: instala «Amap Global»
Esto es lo clave. Gaode/Amap tiene dos versiones, y a los visitantes les interesa la internacional.
| 高德地图 nacional | Amap Global internacional | |
|---|---|---|
| Idioma | Solo chino | Inglés (también navegación por voz en inglés) |
| Dónde se consigue | Tienda de apps china | La App Store / Google Play de tu país |
| Número de teléfono chino (+86) | Obligatorio | No hace falta |
| Rutas en metro, autobús y a pie | ✓ | ✓ (sin iniciar sesión) |
| Coche con conductor | ✓ | ✓ (desde agosto de 2026; hay que iniciar sesión) |
| ¿Sirve a los viajeros? | ✗ | ✓✓ |
La versión nacional casi no sirve sin un número de teléfono chino. Los visitantes solo necesitan la versión internacional.
⬇️ Cómo prepararla
🈶 Si ves chino: chuleta
Según el móvil y los ajustes, incluso la versión internacional puede abrirse en chino, y algunas páginas (como la ficha de las tiendas) siguen en chino. Tranquilo, usa esto.
Cambiar la app a inglés
Caracteres que verás a menudo
| En pantalla | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 路线 | lùxiàn | Ruta / cómo llegar |
| 导航 | dǎoháng | Iniciar navegación (con voz) |
| 终点 | zhōngdiǎn | Destino |
| 起点 | qǐdiǎn | Punto de partida |
| 地铁 | dìtiě | Metro |
| 公交 | gōngjiāo | Autobús |
| 步行 | bùxíng | A pie |
| 打车 | dǎchē | Pedir un taxi |
| 周边 / 附近 | zhōubiān / fùjìn | Cerca |
| 收藏 | shōucáng | Guardar en favoritos |
| 出口 | chūkǒu | Salida |
| 设置 | shèzhì | Ajustes |
🔍 Buscar: pega el nombre en chino
La búsqueda de Amap entiende bastante bien el inglés, pero pegar el nombre en chino es lo más fiable.
Por qué a veces falla la búsqueda en inglés
Muchas tiendas y edificios chinos no tienen nombre en inglés registrado. Los lugares conocidos, como «Shenzhen Bay Park», salen en inglés; los restaurantes de barrio y los hoteles pequeños a menudo solo existen con su nombre chino.
Lo que funciona en la práctica
- 🏨 Hoteles: la confirmación de tu reserva (Trip.com y la mayoría de webs) muestra el nombre y la dirección en chino. Cópialos y pégalos
- 🍜 Restaurantes: cuando encuentres un sitio en una app de comida, copia su nombre en Amap
- 🏛️ Atracciones: pega los caracteres chinos de una guía de viaje (por ejemplo, 深圳湾公园)
- 🏥 Categorías: «ATM», «药店» (farmacia), «医院» (hospital) y «地铁站» (estación de metro) funcionan bien

Por ejemplo, el clásico 深圳湾公园 (parque de la Bahía de Shenzhen). Pegas esos cinco caracteres y es el primer resultado. «Shenzhen Bay Park» en inglés también funciona, pero en mi experiencia el nombre en chino siempre es lo más seguro.
🚇 Rutas en metro y autobús: donde Amap brilla
Este es el gran punto fuerte de Amap. Funciona sin iniciar sesión y el nivel de detalle supera al de la mayoría de apps de transporte que conoces.

Cómo buscar
Los números de salida te salvan
Las estaciones de metro chinas son enormes. Las principales de Shenzhen o Shanghái suelen tener salidas de la A a la F, y salir por la equivocada puede costarte diez minutos o más en la calle.
Amap te indica la salida exacta, como «Exit A». Comprobarla antes de subir marca una gran diferencia.

El autobús también es posible
Los autobuses imponen, pero Amap te muestra qué número de autobús tomar y cuántas paradas recorrer. Son una buena opción para zonas a las que no llega el metro 🚌

Para saber cómo pasar los torniquetes del metro (códigos QR, tarjetas sin contacto, billetes), mira Cómo usar el metro en China.
🚕 Novedad de agosto de 2026: pedir coche en inglés
La gran novedad reciente.
El 11 de agosto de 2026, Amap abrió su servicio de coches con conductor a los visitantes internacionales en la app Amap Global. (PR Newswire, agosto de 2026)

Qué ha cambiado
- 🌏 Puedes iniciar sesión con un número de móvil de 65 países y regiones
- 🇬🇧 Los puntos de recogida, las rutas y el precio estimado se muestran en inglés (y en otros idiomas)
- 💳 Pagas con una tarjeta de crédito o débito vinculada a Alipay o WeChat Pay
- 🚗 Amap es un agregador, así que una sola petición llega a varios operadores de coches con conductor y taxis
En resumen, ahora puedes pasar de planificar la ruta a pedir un coche en una sola app.
¿Amap o DiDi?
Mi opinión: DiDi si solo quieres un coche; Amap si ya estás mirando el mapa.
DiDi funciona dentro de Alipay, así que no hay que instalar nada: mira Cómo usar DiDi en China. La ventaja de Amap es que puedes pedirlo directamente desde la ruta que acabas de buscar.
Para un primer viaje, con DiDi basta. Piensa en el servicio de Amap como un extra práctico para cuando empieza a llover a mitad de camino 🌧️
🚶 Rutas a pie y manías del GPS
Las rutas a pie son precisas e incluso tienen en cuenta pasarelas y pasos subterráneos. Dos manías que conviene conocer:
Entre rascacielos, tu ubicación salta
En zonas de muchos rascacielos, como Futian en Shenzhen o Lujiazui en Shanghái, la señal GPS rebota en los edificios y tu punto puede saltar decenas de metros. Camina hasta un cruce despejado y se corrige solo: no te quedes esperando bajo una torre.
Dentro de edificios enormes no ayuda
Dentro de grandes centros comerciales o estaciones de alta velocidad, el mapa casi no sirve. Sigue los carteles. La señalización de estaciones y aeropuertos chinos incluye cada vez más inglés, así que es más fácil de lo que parece.
🧭 Amap vs. Baidu Maps vs. Apple Maps
| App | Puntos fuertes | Para visitantes |
|---|---|---|
| Amap (Gaode) | Buena versión en inglés, navegación precisa, coches con conductor integrados | ⭐⭐⭐⭐⭐ No necesitas más |
| Baidu Maps | Mucha información de tiendas; a veces encuentra sitios que Amap no | ⭐⭐⭐ Como respaldo |
| Apple Maps | Viene en el iPhone. En China usa datos de Gaode, así que funciona sin VPN | ⭐⭐⭐⭐ Vale la pena usarla a la vez en iPhone |
| Google Maps | — | ⭐ No sirve en China |
⚠️ Tres despistes fáciles de cometer
1. No funciona sin conexión
Amap necesita datos. Resuelve primero los datos móviles: roaming, una eSIM de viaje o una SIM china.
2. Te pedirá iniciar sesión para coches y bicis
La búsqueda y las rutas son totalmente gratis y sin registro. Las peticiones de inicio de sesión solo aparecen al pedir un coche o desbloquear una bici compartida. No es que sin cuenta no puedas hacer nada, así que no te preocupes si sale una pantalla de registro.
3. No cuentes con que los favoritos se sincronicen
Sincronizar los lugares guardados (收藏) entre dispositivos depende de funciones ligadas a cuentas chinas verificadas y puede no funcionar bien con cuentas extranjeras. Copia las direcciones importantes en tus notas 📝
❓ Preguntas frecuentes
P. ¿De verdad funciona sin número de teléfono chino? R. Sí. Con Amap Global, la búsqueda y las rutas a pie, en metro y en autobús funcionan sin cuenta. Solo para pedir coche tienes que iniciar sesión con tu número.
P. ¿Necesito una VPN? R. Para Amap no: es una app china, así que no está bloqueada. Solo necesitas una conexión alternativa para servicios bloqueados como Google, WhatsApp e Instagram.
P. ¿Cuesta algo? R. La app es gratis. Solo pagas el viaje cuando pides un coche.
P. ¿Cuándo debo instalarla? R. Antes de salir de casa. Una vez en China sin datos, no tendrás forma de descargarla.
P. ¿Cómo escribo nombres como 深圳湾公园? R. Cópialos y pégalos de una guía, una confirmación de reserva o una web de viajes. Es, con diferencia, lo más rápido.
✅ Resumen
Los mapas en China, en cinco líneas 🗺️
- 🚫 Google Maps no funciona en China. Incluso con VPN tu ubicación sale desplazada: necesitas otra app
- 📱 Instala «Amap» (la versión internacional) desde la tienda de apps de tu país. No hace falta número chino
- 🆓 La búsqueda y las rutas a pie, en metro y en autobús funcionan sin iniciar sesión
- 🚇 Haz captura de la ruta antes de pasar los torniquetes. Bajo tierra perderás la señal: hazlo, de verdad
- 🚕 Desde agosto de 2026 puedes pedir coche en inglés, pagando con una tarjeta vinculada a Alipay o WeChat Pay
Mucha gente se centra en los pagos y llega sin app de mapas. Instalar Amap lleva tres minutos. Añádelo a tu lista de preparativos 😊
📚 Sigue leyendo
- 🚇 Cómo usar el metro en China: después de planificar la ruta en Amap, así se pasan los torniquetes
- 🚕 Cómo usar DiDi en China: sigue siendo la forma más fácil de pedir un taxi para un visitante
- 💳 Cómo usar Alipay en China siendo extranjero: necesario para el servicio de coches de Amap
- 🎒 Las 10 apps que debes instalar antes de viajar a China: la lista completa de apps para instalar antes de ir
Información actualizada a octubre de 2026.
Créditos de imagen: Wikimedia Commons — cruce de Fuhua Road, Shenzhen: Benlisquare (CC BY-SA 4.0) / vestíbulo de la estación Shenzhen Norte: Qwer132477 (CC BY-SA 4.0) / salida A de la estación del parque de la Bahía de Shenzhen: ObbanautYT (CC0) / taxi de Shenzhen: 茅野ふたば (CC BY-SA 4.0) / parque de la Bahía de Shenzhen: Mx. Granger (CC0) / parada de autobús de Shenzhen: LN9267 (CC BY-SA 4.0). Las caras, números de teléfono y matrículas se han difuminado.