"Tengo una app de traducción, así que no hace falta aprender nada de chino, ¿no?"
Medio cierto, medio falso 🤔
Las apps de traducción son muy buenas y yo uso una casi a diario. Pero viviendo en China he comprobado que poder decir tú mismo una o dos palabras cambia por completo cómo reacciona la gente.
Di "多少钱?" (¿Cuánto cuesta?) en un puesto de comida y a la vendedora se le ilumina la cara. Di "停这里" (Pare aquí) en un taxi y ni siquiera tienes que sacar el móvil.
Soy 4G (Yongji), un youtuber japonés que vive en Shenzhen, y en esta guía he reducido la lista a las 30 frases en mandarín que de verdad usarás en un viaje a China. Nada de gramática: solo frases para memorizar y decir tal cual.
Cada frase lleva los caracteres, el pinyin (la romanización oficial) y una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes, así que puedes usarlas aunque el pinyin te parezca raro al principio 📝
Primero: basta con una pronunciación "suficiente"
Mi consejo principal: no intentes que tu pronunciación del chino sea perfecta. Decirlo en voz alta importa cien veces más.
Los tonos: basta con saber que existen
El mandarín tiene cuatro tonos: la entonación de cada sílaba cambia su significado. El mismo "ma" significa cosas distintas según el tono.
| Tono | Marca | Cómo suena | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 1.er tono | mā | Alto y plano (como cantar una nota larga) | 妈 (mamá) |
| 2.º tono | má | Subiendo (como al preguntar "¿Eh?") | 麻 (adormecido) |
| 3.er tono | mǎ | Bajo, baja un poco más y sube | 马 (caballo) |
| 4.º tono | mà | Bajando de golpe (como un "¡No!" firme) | 骂 (regañar) |
Un ejemplo famoso es 水饺 (shuǐjiǎo, empanadillas hervidas) frente a 睡觉 (shuìjiào, dormir). Si te equivocas de tono, "empanadillas, por favor" se convierte en "quiero dormir" 😅
…Pero tranquilo. En la vida real, el contexto (estás en un restaurante, en una tienda) hace que casi nunca te malinterpreten. En una tienda de empanadillas nadie te va a llevar a un dormitorio.
Sonidos que no existen en español, y por qué no pasa nada
Siendo sincero, algunos sonidos del mandarín no tienen equivalente exacto en español. Los principales:
- h — como la "j" española suave (hǎo ≈ "jao")
- x — como la "sh" inglesa de "show"
- q — como una "ch" fuerte, con aire
- j — como una "ch" suave
- zh — como "ch", con la lengua curvada hacia atrás
- c — como "ts"
- z — como "ds"
- r — parecida a la "ll/y" rioplatense (sonido "zh")
- ü — di "i" con los labios redondeados como para "u" (como la "u" francesa)
Las pronunciaciones aproximadas de esta guía son las más cercanas en español que se entienden. No son perfectas, pero funcionan. Con eso basta para empezar 👌
Situación ①: saludos y reacciones básicas (5 frases)
Son las que más usarás. Solo con estas cinco cambia el ambiente del viaje.
| Chino (pinyin) | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 你好 (nǐ hǎo) | ni jao | Hola |
| 谢谢 (xièxie) | shie-shie | Gracias |
| 不好意思 (bù hǎoyìsi) | bu jao i-se | Perdón / Disculpe |
| 好的 (hǎo de) | jao de | Sí / Vale |
| 不用了 (bú yòng le) | bu iong le | No, gracias / No hace falta |
Cómo usarlas:
- 你好 significa "hola", pero también sirve para llamar al camarero: levanta la mano y di "¡Nǐ hǎo!"
- 不好意思 es comodín total, como "perdón" y "disculpe" en uno. Si chocas con alguien, necesitas pasar o quieres preguntar algo, usa esta.
- 不用了 es la frase para rechazar a vendedores insistentes. No hace falta ser brusco: sonríe, di "bu iong le" y listo.
💡 La respuesta a "gracias" es 不客气 (bú kèqi, "bu ke-chi"): "de nada". Queda muy bien saber decirla 😊
Situación ②: hablar de ti (4 frases)
Si sabes decir "no hablo chino" en chino, la gente cambia enseguida de modo para ayudarte.
| Chino (pinyin) | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 我是人 (wǒ shì rén) | uo shi ___ ren | Soy de ___ |
| 我不会说中文 (wǒ bú huì shuō Zhōngwén) | uo bu juei shuo chong-uen | No hablo chino |
| 我听不懂 (wǒ tīng bu dǒng) | uo ting bu dong | No entiendo (lo que me dices) |
| 请说慢一点 (qǐng shuō màn yìdiǎn) | ching shuo man i-dien | Hable un poco más despacio, por favor |
Completa el hueco con tu país:
- Español/a → 西班牙人 (Xībānyárén, "shi-ban-ia-ren")
- Mexicano/a → 墨西哥人 (Mòxīgērén, "mo-shi-ge-ren")
- Argentino/a → 阿根廷人 (Āgēntíngrén, "a-gen-ting-ren")
- Colombiano/a → 哥伦比亚人 (Gēlúnbǐyàrén, "ge-lun-bi-ia-ren")
- Chileno/a → 智利人 (Zhìlìrén, "chi-li-ren")
- Peruano/a → 秘鲁人 (Bìlǔrén, "bi-lu-ren")
Al decir esto, mucha gente saca una app de traducción en el móvil o pasa a los gestos. La gran ventaja es evitar ese momento incómodo en el que nadie se entiende.
Situación ③: compras y pagos (5 frases)
| Chino (pinyin) | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 多少钱? (duōshao qián) | duo-shao chien | ¿Cuánto cuesta? |
| 我要这个 (wǒ yào zhège) | uo iao che-ge | Me llevo este |
| 太贵了 (tài guì le) | tai guei le | Es demasiado caro |
| 便宜一点 (piányi yìdiǎn) | pien-i i-dien | Un poco más barato, por favor |
| 可以用支付宝吗? (kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma) | ke-i iong chi-fu-bao ma | ¿Puedo pagar con Alipay? |
Cómo usarlas:
- 我要这个 + señalar funciona en cualquier tienda. Puede que sea la frase más útil para viajar por China.
- Regatear solo funciona en tiendas de recuerdos y mercados de zonas turísticas. No funciona en supermercados, tiendas de conveniencia ni cadenas (precio fijo).
- Pregunta 可以用支付宝吗? y casi todas las tiendas te dirán "可以" (kěyǐ, "ke-i"): "Claro". China es tan cashless que muchas veces ni hace falta preguntar 😌
💳 Cómo configurar Alipay: Cómo usar Alipay en China siendo extranjero. Hazlo sí o sí antes de volar.
Situación ④: en el restaurante (7 frases)
En los restaurantes es donde más chino vas a necesitar 🍜
| Chino (pinyin) | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 两个人 (liǎng ge rén) | liang ge ren | Somos dos |
| 有英文菜单吗? (yǒu Yīngwén càidān ma) | iou ing-uen tsai-dan ma | ¿Tienen carta en inglés? |
| 这个 (zhège) | che-ge | Esto (señalando) |
| 不要辣 (bú yào là) | bu iao la | Sin picante, por favor |
| 不要香菜 (bú yào xiāngcài) | bu iao shiang-tsai | Sin cilantro, por favor |
| 好吃 (hǎochī) | jao chi | Está riquísimo |
| 买单 (mǎidān) | mai-dan | La cuenta, por favor |
💡 Cartas en español casi no hay; en restaurantes de zonas turísticas a veces tienen carta en inglés, por eso la frase pregunta por el inglés.
Cómo decir cuántos sois (te lo preguntarán casi siempre al entrar):
- 1 persona → 一个人 (yí ge rén, "i ge ren")
- 2 personas → 两个人 (liǎng ge rén, "liang ge ren"); ojo: no se dice "二个人"
- 3 personas → 三个人 (sān ge rén, "san ge ren")
Bueno saberlo:
- 不要香菜 (sin cilantro) te salva la vida si no soportas el cilantro. Va en muchísimos platos en China 🌿
- 不要辣 es igual de importante. En restaurantes de Sichuan o Hunan, incluso "微辣" (poco picante) puede picar mucho para la mayoría de visitantes.
- Di 好吃 y el personal se alegrará de verdad. Un pulgar arriba y "¡jao chi!" es perfecto 👍
🍽️ Hoy muchos restaurantes chinos te hacen pedir escaneando un código QR en la mesa en vez de llamar al camarero. Mira Cómo pedir con código QR en restaurantes chinos.
⚠️ Cómo (no) llamar al camarero
Los libros antiguos enseñan "小姐" (xiǎojiě, "señorita"), pero en la China continental de hoy es mejor evitarlo: según la región y el contexto puede sonar grosero.
Usa estas opciones:
| Qué decir | Se pronuncia | Para quién |
|---|---|---|
| 你好 | ni jao | Para cualquiera. Lo más seguro |
| 服务员 | fu-u-iuen | Personal de restaurante |
| 美女 | mei-nü | Camarera joven (tono amistoso) |
| 帅哥 | shuai-ge | Camarero joven (tono amistoso) |
Si dudas, levanta la mano y di "¡Nǐ hǎo!" Con eso se resuelve todo.
Situación ⑤: moverse, taxis y preguntar el camino (5 frases)
| Chino (pinyin) | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 去这里 (qù zhèlǐ) | chü che-li | Vaya aquí, por favor (enseñando la pantalla) |
| 洗手间在哪里? (xǐshǒujiān zài nǎlǐ) | shi-shou-chien tsai na-li | ¿Dónde está el baño? |
| 地铁站在哪里? (dìtiězhàn zài nǎlǐ) | di-tie-chan tsai na-li | ¿Dónde está la estación de metro? |
| 停这里 (tíng zhèlǐ) | ting che-li | Pare aquí, por favor |
| 多长时间? (duō cháng shíjiān) | duo chang shi-chien | ¿Cuánto se tarda? |
El método infalible para el taxi:
No intentes explicar el destino de palabra. Abre el destino en una app de mapas, enseña la pantalla y di "去这里". Nada más. Aunque tu pronunciación no sea buena, estás enseñando la pantalla, así que funciona siempre 📱
🚕 Con una app de taxis ni siquiera tienes que hablar del destino. Los extranjeros pueden usar DiDi desde Alipay y la tarifa se fija de antemano. Mira Cómo usar DiDi en China siendo extranjero.
Situación ⑥: hoteles y cuando necesitas ayuda (4 frases)
| Chino (pinyin) | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 我要办理入住 (wǒ yào bànlǐ rùzhù) | uo iao ban-li ru-chu | Quiero hacer el check-in |
| 有Wi-Fi吗? (yǒu Wi-Fi ma) | iou uai-fai ma | ¿Hay wifi? |
| 请帮我 (qǐng bāng wǒ) | ching bang uo | Ayúdeme, por favor |
| 救命! (jiùmìng) | chiou-ming | ¡Socorro! (emergencia) |
Notas:
- En el check-in, entrega el pasaporte y casi no tendrás que hablar. Di "我要办理入住", da el pasaporte y el personal se encarga del resto.
- 请帮我 sirve para todo tipo de problemas: te has perdido, tu equipaje se ha atascado, no sabes usar una máquina. La gente en China ayuda mucho cuando se lo pides.
- Ojalá nunca necesites 救命!, pero si no la conoces, no te saldrá cuando de verdad la necesites. Recuérdala como un grito corto y fuerte.
🏨 En China hay hoteles que pueden alojar a extranjeros y otros que no. Cómo saberlo al reservar: ¿Pueden los extranjeros alojarse en cualquier hotel de China?
Extra: números y dinero 💰
Entender los precios te da muchísima más libertad.
| Número | Chino | Se pronuncia |
|---|---|---|
| 1 | 一 (yī) | i |
| 2 | 二 (èr) | ar |
| 3 | 三 (sān) | san |
| 4 | 四 (sì) | se |
| 5 | 五 (wǔ) | u |
| 6 | 六 (liù) | liou |
| 7 | 七 (qī) | chi |
| 8 | 八 (bā) | ba |
| 9 | 九 (jiǔ) | chiou |
| 10 | 十 (shí) | shi |
Para el dinero, la gente dice "块" (kuài, "kuai").
Los libros enseñan "元" (yuán), pero en el habla diaria casi todo el mundo dice "块".
- 15 yuanes → 十五块 (shíwǔ kuài, "shi-u kuai")
- 30 yuanes → 三十块 (sānshí kuài, "san-shi kuai")
- 100 yuanes → 一百块 (yìbǎi kuài, "i-bai kuai")
Ojo con los números chinos hechos con la mano ✋
Esto te confundirá seguro si no lo sabes. En China se muestran del 1 al 10 con una sola mano, y del 6 en adelante los gestos son totalmente distintos a los que conoces.
| Número | Gesto |
|---|---|
| 1–5 | Igual que siempre (número de dedos) |
| 6 | Pulgar y meñique estirados (el gesto de "llámame" 🤙) |
| 7 | Puntas del pulgar, índice y corazón juntas |
| 8 | Pulgar e índice estirados en forma de L (como una pistola) |
| 9 | Índice doblado en forma de gancho |
| 10 | Índices cruzados, o el puño cerrado |
Cuando un vendedor del mercado hace "la pistola" para decir 8 yuanes, muchos visitantes creen que significa 2. A mí tampoco me quedó claro al principio 😅
Si aun así no te entienden: 3 trucos de reserva
Incluso con 30 frases habrá momentos en que no te entiendan. Ten esto preparado.
⚠️ Google Translate no funciona en China sin VPN. Instala antes de viajar una app de traducción que funcione en China, o prepara una VPN. Mira Las mejores apps de traducción para China y 6 cosas que debes saber antes de viajar a China.
Si solo recuerdas 5, que sean estas
¿Treinta son muchas? Estas son las cinco prioritarias.
| Puesto | Frase | Se pronuncia | Por qué la necesitas |
|---|---|---|---|
| 1 | 你好 | ni jao | Saludar + llamar al personal + empezar cualquier conversación |
| 2 | 谢谢 | shie-shie | A nadie le molesta oírla |
| 3 | 我要这个 | uo iao che-ge | Con señalar, puedes comprar lo que sea |
| 4 | 多少钱? | duo-shao chien | Se acabó la duda con los precios |
| 5 | 不用了 | bu iong le | Si no sabes decir que no, viajar cansa |
Repítelas mentalmente en el trayecto del aeropuerto al hotel y ese mismo día tendrás ocasión de usar las cinco.
Resumen
✅ Lo esencial
- Con 30 frases basta para un viaje a China
- La pronunciación no tiene que ser perfecta: el contexto hace que funcione
- No digas "小姐". Si dudas, di "你好"
- Los números con la mano son distintos: cuidado del 6 al 10
- Para el dinero se dice "块 (kuai)", no "元"
📌 Qué preparar
- Guarda esta página en el móvil (con capturas la puedes consultar sin conexión 📸)
- Instala antes del viaje una app de traducción que funcione en China
- Practica enseñar tu destino en una app de mapas
El chino es un idioma en el que unas pocas palabras ya demuestran que te has esforzado. Si te equivocas al pronunciar, puede que se rían, pero casi nunca te mirarán por encima del hombro. Al contrario: se alegrarán.
No busques la perfección: empieza a hablar. Solo con eso, viajar por China es mucho más divertido 🇨🇳
📚 Sigue leyendo
- Cómo usar Alipay en China siendo extranjero — si puedes pagar, tienes que hablar mucho menos
- Cómo pedir con código QR en restaurantes chinos — pide y paga sin hablar con el personal
- Cómo usar DiDi en China siendo extranjero — pide un coche sin explicar adónde vas
- Cómo usar Dianping en China — encuentra buenos restaurantes aunque no leas chino
Créditos de imagen: Wikimedia Commons — puesto de comida en Shenzhen: MiaMOOA Mukazz (CC0) / señales de tráfico en Cantón: KWUGN Mingsa MaMau (CC0) / restaurante en Shenzhen: OA22S 8LOUBK TCHrpAQU (CC0) / taxi en Shenzhen: Wahsaw (CC0) / vestíbulo de hotel en Shenzhen: WAOSNMAH wocnaprm (CC0). Las personas que aparecen en las imágenes se han difuminado para proteger su privacidad.