Llegas a China, entras al baño del hotel y abres el grifo. Y de repente te detienes.
Un momento… ¿esta agua se puede beber?
Soy 4G (Yongji), un youtuber japonés que lleva más de tres años viviendo en China; ahora vivo en Shenzhen. Cada vez que vienen amigos de fuera, me hacen esta pregunta. Casi todos saben más o menos que «el agua del grifo no se bebe», pero luego se atascan con ¿y lavarme los dientes? ¿Y el hielo? ¿Y el agua que te ponen en los restaurantes?
En esta guía te aclaro todo lo que de verdad se preguntan los viajeros y los recién llegados sobre el agua y las bebidas en China. La respuesta corta: no bebas agua del grifo, pero si conoces las reglas, no hay nada que temer 💧

La foto de arriba es una estación de metro de Shenzhen. La máquina verde de la derecha es una máquina de «免费领水»: agua gratis. Escaneas el código QR de la pantalla y cae una botella de agua sin pagar nada. El agua del grifo no se bebe, pero conseguir agua es facilísimo. Eso resume bastante bien la situación del agua en China.
💧 Referencia rápida: el agua en China
Antes de los detalles, aquí van las respuestas:
| Situación | Veredicto | Notas |
|---|---|---|
| Beber agua del grifo tal cual | ❌ No | No se recomienda ni en las grandes ciudades. La gente de aquí tampoco lo hace |
| Lavarte los dientes / enjuagarte con agua del grifo | ⭕ En general, bien | Sin tragarla, no hay problema. Si te preocupa, usa agua embotellada |
| Lavarte la cara / ducharte | ⭕ Sin problema | Totalmente normal |
| Hervir agua del grifo en el hervidor para beberla | 🔺 No recomendable | Hervir mata los gérmenes, pero el óxido y los metales se quedan |
| Agua embotellada | ⭕ Lo más seguro | 2–3 yuanes los 500 ml. Se vende en todas partes |
| Agua que sirven en los restaurantes | ⭕ Segura | Casi siempre es agua hervida o de dispensador |
| Té que sirven en los restaurantes | ⭕ Seguro | Pero puede que lo cobren (ver más abajo) |
| Fuentes con el cartel «直饮水» o «饮水处» | ⭕ Seguras | Solo las instalaciones con ese cartel. El tratamiento varía según el sitio |
| Grifos de «开水» (agua hervida) en estaciones y trenes | ⭕ Seguros | Agua del grifo hervida. Sale muy caliente |
| Hielo en restaurantes y cafeterías | 🔺 Depende | En cadenas, bien. Evítalo en puestos callejeros |
🚱 Por qué no se puede beber el agua del grifo en China
Primero, un poco de contexto: el agua del grifo en China cumple la normativa nacional cuando sale de la planta potabilizadora. El problema es lo que pasa después.
El problema son las tuberías y los depósitos
- Los edificios antiguos tienen tuberías oxidadas: sobre todo los bloques de 20–30 años, que pueden seguir teniendo tuberías de hierro
- El agua pasa por depósitos en la azotea: en los edificios altos, el agua se almacena en un depósito antes de repartirse a cada vivienda, y la frecuencia con que se limpian depende del edificio
- Varía mucho según la región: en el norte (p. ej., Pekín) el agua es dura y tiene mucha cal. En el sur (Cantón, Shenzhen) es algo mejor, pero tampoco se bebe tal cual
Así que lo que no inspira confianza no es tanto el agua en sí como el camino que recorre hasta tu grifo.
La gente de aquí tampoco la bebe nunca
Probablemente sea la pista más clara. Quien ha crecido en China no bebe agua del grifo tal cual. Nunca.
Casi todas las casas chinas que conozco tienen alguna de estas cosas:
- Un purificador de agua (净水器 / jìngshuǐqì): en el grifo o bajo el fregadero. Casi de serie en los pisos nuevos de las ciudades
- Un dispensador de agua (饮水机 / yǐnshuǐjī): con garrafas de 19 litros de «桶装水» a domicilio. También es lo habitual en las oficinas
- Agua embotellada (瓶装水): comprada por cajas
⚠️ «Basta con hervirla» no es del todo cierto
Muchas guías de viaje dicen que el agua del grifo china se puede beber si la hierves, pero eso es solo media verdad.
Hervir mata los gérmenes: bacterias y virus mueren a 100 °C. Pero el óxido, los metales pesados y el olor a cloro de las tuberías y depósitos no desaparecen. Es más, se concentran a medida que el agua se evapora.
En la práctica, hoy en día muy poca gente en las ciudades chinas hierve agua del grifo para beberla. Casi no conozco a nadie que lo haga. Los hervidores eléctricos de las casas chinas se usan para hervir agua purificada o del dispensador.
Por cierto, en China casi no existe la idea de beber agua fría sin hervir. Eso tiene que ver con la «cultura del agua caliente» de la que hablo más adelante.
¿Y lavarse los dientes, enjuagarse o ducharse?
Me lo preguntan mucho: lavarse los dientes y enjuagarse la boca con agua del grifo no es problema. Llevo más de tres años lavándome los dientes con agua del grifo y nunca me ha pasado nada.
- 🪥 Lavarte los dientes: el agua del grifo vale, solo no la tragues
- 😷 Hacer gárgaras: sin problema
- 🚿 Ducharte y lavarte la cara: sin problema, aunque hay quien nota la piel o el pelo más secos porque el agua es dura
- 🍚 Lavar el arroz o las verduras: la gente de aquí lo hace con normalidad (luego se cocina)
Si aun así te preocupa, usa agua embotellada solo para lavarte los dientes. Una botella de 3 yuanes es un seguro barato.
🛒 Cómo comprar agua embotellada y cuánto cuesta
En China puedes comprar agua en cualquier parte: tiendas de conveniencia, supermercados, quioscos de estación, máquinas expendedoras, neveras inteligentes, restaurantes… Está por todas partes.
Precios orientativos (2026)
| Dónde | 500 ml (aprox.) | Notas |
|---|---|---|
| Supermercado | 1,5–2,5 yuanes | Lo más barato si compras varias |
| Tienda de conveniencia | 2–4 yuanes | Fría |
| Máquina expendedora / nevera inteligente | 3–4 yuanes | Estaciones, oficinas, atracciones |
| Quioscos de sitios turísticos | 5–10 yuanes | En sitios como la Gran Muralla cobran más |
| Restaurantes | 5–15 yuanes | Depende del restaurante |
Conoce las marcas principales
| Marca | Chino | Características |
|---|---|---|
| Nongfu Spring | 农夫山泉 | Etiqueta roja. La marca más grande. Agua natural |
| C'estbon | 怡宝 | Etiqueta verde. Agua purificada, muy suave |
| Ganten | 百岁山 | Etiqueta azul. Más minerales |
| Master Kong | 康师傅 | Barata. Muy común en los quioscos de estación |
Todas son de buena calidad. Si dudas, coge la Nongfu Spring de etiqueta roja.
Tres tipos de etiqueta
El agua embotellada en China se etiqueta de tres formas. El sabor cambia, así que conviene saberlo:
- 饮用天然水 (agua natural potable): la Nongfu Spring es de este tipo
- 纯净水 (agua purificada): filtrada por ósmosis inversa. Casi no sabe a nada
- 矿泉水 (agua mineral): sabor más duro
Cómo comprar en una nevera inteligente (无人柜)
Están apareciendo por todas partes en China, sobre todo en estaciones, aeropuertos, oficinas y atracciones. No hay personal ni caja: escaneas un código QR, abres la puerta, coges lo que quieres, cierras y se cobra automáticamente.

La primera vez impone un poco, pero solo son tres pasos:
Explico cómo funciona el pago escaneando en mi guía para usar Alipay en China.
Si quieres agua fría
En los supermercados y tiendas de conveniencia chinos lo normal es el agua a temperatura ambiente. A menudo hay más estantes sin refrigerar que neveras.
Para agua fría, pídela 冰的 (bīng de) o cógela de la nevera. Eso sí, si comes con amigos chinos, seguramente te dirán muy en serio que «el agua fría es mala para el cuerpo». No es exagerado: es una creencia sobre la salud muy extendida.
☕ En China se bebe agua caliente: la cultura del 热水
Puede que este sea el mayor choque cultural para los visitantes.
En China la gente bebe agua caliente sola, incluso en pleno verano.
热水 (rèshuǐ, agua caliente) y 开水 (kāishuǐ, agua hervida) forman parte del día a día. En las oficinas y en los trenes verás a gente con termos (保温杯) llenos de agua caliente o de hojas de té.
Hay grifos de agua caliente por todas partes
Lo impresionante es que esta cultura está integrada en las infraestructuras.

Este es el dispensador de agua caliente de un tren chino. Pone «开水 BOILED WATER» y cualquier pasajero puede servirse gratis. Llevar fideos instantáneos y echarles agua caliente aquí es una escena clásica de los trenes de largo recorrido en China.
¿Qué es exactamente este «开水»?
Esto se malinterpreta mucho, así que lo dejo claro.
El agua caliente de los calentadores «开水器» de estaciones y trenes no está especialmente purificada. Es agua corriente de la red municipal (自来水) que pasa por un filtro sencillo y luego se hierve en una caldera eléctrica (电茶炉).
Aun así es totalmente segura porque hervirla a 100 °C mata los gérmenes. Pero aparte de hervirla, apenas se trata. Por eso siempre sale hirviendo: nada de agua fría ni a temperatura ambiente.
Dónde encontrarás dispensadores de agua caliente:
- 🚄 Trenes (tanto de alta velocidad como convencionales)
- 🚉 Salas de espera de estaciones y terminales de autobús
- ✈️ Terminales de aeropuerto
- 🏢 Oficinas, universidades y hospitales
- 🏨 Habitaciones de hotel (hervidores eléctricos)
Los fideos instantáneos en el tren de alta velocidad son una imagen muy habitual. Explico cómo reservar billetes en Cómo reservar billetes de tren de alta velocidad en China con Trip.com.
Pide «热水» en un restaurante y te traerán agua caliente
Esto despista. Si en un restaurante chino pides 热水 pensando en «agua, por favor», te traerán un vaso de agua caliente humeante. Solo agua caliente.
Para agua fría, di 冰水 (bīngshuǐ). A temperatura ambiente, 常温水 (chángwēn shuǐ).
🍵 En los restaurantes te sirven agua o té: ojo con el cargo por el té
Esta es la parte más importante del artículo.
Cuando te sientas en un restaurante chino, normalmente te sirven agua o té. Pero las reglas no son las que quizá esperas.

El agua suele ser gratis
El agua (白开水 / agua templada) suele ser gratis. Es agua hervida y enfriada o agua de dispensador. Bébela sin problema y pide más si quieres.

En muchos sitios es autoservicio
No siempre te traerán el agua. En los restaurantes chinos el agua es muy a menudo de autoservicio.
- 🥤 Un dispensador y vasos de papel en una esquina: sírvete tú. A veces puedes elegir caliente, del tiempo o fría
- 🫖 Una tetera o jarra ya puesta en la mesa: sírvete tú mismo
- 🧂 Un dispensador junto a la caja o al lado de los condimentos y los palillos: a veces en lugar de agua tiene un té suave, como té de cebada
La primera vez puede parecer que «he pedido agua y nadie me la trae». Antes de llamar al personal, mira alrededor: casi siempre hay un dispensador o una jarra en algún sitio. Si pides agua en un local de autoservicio, te señalarán la esquina con una sonrisa 😊
⚠️ El té puede tener un cargo (茶位费)
Aquí está la trampa.
En los restaurantes chinos, sobre todo en la región cantonesa (Cantón, Shenzhen y locales de estilo hongkonés), el té puede llevar un cargo por servicio llamado «茶位费» (chá wèi fèi).
| Concepto | Chino | Precio habitual | Cómo se cobra |
|---|---|---|---|
| Cargo por el té | 茶位费 | 2–5 yuanes por persona | Por persona. Se añade automáticamente si no lo rechazas |
| Cargo por la vajilla | 餐具费 / 消毒餐具 | 1–3 yuanes por persona | Se añade si usas la vajilla esterilizada y precintada |
La cantidad es pequeña: muy por debajo de un euro por persona. Pero a mucha gente le molesta ver en la cuenta algo que no ha pedido. A mí también al principio.
Cómo rechazarlo: basta con una frase
Si no quieres té, di una de estas:
| Chino | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 不要茶,要白开水 | bú yào chá, yào báikāishuǐ | No quiero té, solo agua, por favor |
| 喝水就行 | hē shuǐ jiù xíng | Con agua está bien |
| 不用茶位 | bú yòng chá wèi | Sin cargo por el té, gracias |
Si no te animas a decirlo, enseñarlo en una app de traducción funciona igual de bien. Comparo las apps de traducción que funcionan en China en este artículo.
Hoy muchos restaurantes te hacen pedir con un código QR. Lo explico en Cómo pedir con código QR en restaurantes chinos.
⛲ «直饮水» en estaciones, aeropuertos y parques: agua del grifo que sí se bebe
He dicho que el agua del grifo no se bebe, pero hay excepciones.
En las ciudades chinas hay cada vez más puntos de agua purificada que se puede beber directamente.

Este es un punto de agua potable del aeropuerto internacional de Pekín-Capital. El cartel dice «饮水处 Drinking Water», con un dispensador a la izquierda y una fuente de pulsador a la derecha. El aviso de la pared dice que el agua es «agua purificada activada que cumple la norma nacional de higiene del agua potable: bébala con tranquilidad».
«直饮水» y «开水» no son lo mismo
Esta es la diferencia con la sección anterior. Las dos son «aptas para beber», pero se tratan de forma completamente distinta.
| 直饮水机 (aeropuertos, estaciones de metro, etc.) | 开水器 (estaciones de alta velocidad, trenes, etc.) | |
|---|---|---|
| Origen | Agua del grifo | Agua del grifo |
| Tratamiento | Prefiltro + purificación con membranas de ósmosis inversa o ultrafiltración + esterilización | Filtro sencillo + solo hervido |
| Elimina | Cloro residual, metales pesados, bacterias, turbidez | Bacterias (por calor) |
| Qué sale | A menudo puedes elegir del tiempo, fría o templada | Solo agua hirviendo |
| Mantenimiento | Cambio de filtros y desinfección | Casi ninguno |

Esta es una fuente de «直饮水» en una estación de metro. La pantalla de la derecha es el panel de control del sistema de purificación, que muestra la temperatura del agua y el estado de los filtros. Por eso se puede beber sin hervirla.
Cómo saberlo: mira el cartel
Si el agua es potable o no lo decide el cartel que lleva:
| Cartel | Significado | ¿Potable? |
|---|---|---|
| 直饮水 | Agua para beber directamente | ⭕ Sí |
| 饮水处 / 饮水机 | Punto de agua potable | ⭕ Sí |
| 可直接饮用 | Se puede beber directamente | ⭕ Sí |
| 非饮用水 | Agua no potable | ❌ No |
| Un grifo sin cartel | Grifo normal | ❌ No la bebas |
Dónde encontrarlos
- ✈️ Aeropuertos: casi todos los aeropuertos internacionales los tienen, también después del control de seguridad. Lleva una botella vacía y llénala: es la mejor forma de ahorrar
- 🚄 Estaciones y trenes de alta velocidad: a menudo solo hay «开水» (agua hirviendo). Si quieres agua del tiempo, es más rápido comprar una botella en un quiosco
- 🚇 Estaciones de metro: cada vez más estaciones de líneas nuevas los tienen
- 🏞️ Parques: algunas ciudades tienen fuentes de agua potable en los parques. Las he visto en parques bien cuidados de Shenzhen y Shanghái
- 🏫 Universidades, hospitales y bibliotecas
🏨 El agua en los hoteles
Si te alojas en un hotel, hay tres cosas que debes saber.
1. Te dan agua embotellada gratis cada día
Desde los hoteles económicos hasta los de cinco estrellas, el agua embotellada gratuita en la habitación es lo normal en China: normalmente dos botellas por persona y día, que reponen a diario.
Así que mientras estés en un hotel, casi nunca te faltará agua.
2. Siempre hay un hervidor eléctrico
Casi todos los hoteles de China tienen hervidor eléctrico. En un país con cultura de agua caliente, se considera imprescindible.
3. Hay vasos para lavarte los dientes
Habrá vasos o tazas, así que si quieres lavarte los dientes con agua embotellada, usa esos. Hablo de la reserva y el check-in en ¿Pueden los extranjeros alojarse en cualquier hotel de China?.
🧋 ¿Qué más se puede beber?
Un repaso rápido a las bebidas en China.
Para té embotellado, busca «无糖»
Las tiendas de conveniencia chinas tienen muchísimo té embotellado, pero gran parte lleva azúcar.
- 无糖 (wú táng): sin azúcar
- 低糖 / 少糖: menos azúcar, pero dulce
- Sin indicación: normalmente dulce
Oriental Leaf (东方树叶) es la marca de referencia de té sin azúcar.
Hay tiendas de bubble tea en cada esquina
HEYTEA (喜茶), Nayuki (奈雪的茶) y Mixue (蜜雪冰城) son las tres grandes. Mixue es baratísima, unos 4–8 yuanes el vaso, y la verás en cada esquina.
En China eliges el nivel de azúcar y la cantidad de hielo al pedir:
- Azúcar: 全糖 (normal) / 七分糖 (70 %) / 半糖 (50 %) / 三分糖 (30 %) / 无糖 (sin azúcar)
- Hielo: 正常冰 (normal) / 少冰 (poco) / 去冰 (sin hielo) / 温热 (templado)
Si las bebidas chinas te parecen demasiado dulces, 七分糖 o 半糖, con 少冰, es un buen punto de partida. Para encontrar buenos sitios, Dianping (大众点评) es muy útil.
Cerveza y café
- 🍺 Cerveza: muy barata, 3–6 yuanes en el supermercado. Tsingtao, Snow y Yanjing son las clásicas. Muchas tienen poca graduación (3–4 %)
- ☕ Café: Luckin Coffee (瑞幸咖啡) domina. Con los cupones de la app, un café cuesta unos 10–15 yuanes. También hay Starbucks en todas las ciudades
🤔 Reglas prácticas para no enfermar del estómago
Para terminar, algunos consejos por experiencia.
- 🧊 Evita la fruta cortada y los zumos naturales de puestos callejeros: no sabes con qué agua se lavó ni cuánto tiempo lleva expuesta
- 🧊 Elige dónde tomas hielo: las cadenas y los locales de centros comerciales usan agua purificada en sus máquinas de hielo. Evita el hielo de los puestos callejeros
- 🥗 Las ensaladas crudas tienen más riesgo: en China las verduras normalmente se comen cocinadas
- 🍢 Elige comida bien cocinada: la cocina china se hace casi siempre a fuego fuerte, lo que la hace bastante segura
- 💊 Lleva la medicina para el estómago que sueles usar: en las farmacias chinas se vende, pero la que ya conoces es la mejor
💬 Frases útiles en chino
| Español | Chino | Pinyin |
|---|---|---|
| Agua, por favor | 请给我水 | qǐng gěi wǒ shuǐ |
| Agua fría | 冰水 | bīngshuǐ |
| Agua del tiempo | 常温水 | chángwēn shuǐ |
| Agua hervida sola | 白开水 | báikāishuǐ |
| Agua caliente | 热水 | rèshuǐ |
| Agua mineral | 矿泉水 | kuàngquánshuǐ |
| ¿Esta agua se puede beber? | 这个水能喝吗? | zhège shuǐ néng hē ma? |
| Sin té, gracias | 不要茶 | bú yào chá |
| Sin hielo | 去冰 | qù bīng |
| Con poco hielo | 少冰 | shǎo bīng |
Para más frases, mira 30 frases en chino que de verdad funcionan en China.
❓ Preguntas frecuentes
P. Para un viaje corto, ¿no pasa nada por beber agua del grifo? R. No lo recomiendo. Ponerte enfermo puede arruinarte el viaje, y una botella de agua cuesta unos pocos yuanes. No compensa el riesgo.
P. ¿Puedo enjuagar las lentillas con el agua del grifo del baño? R. Por favor, no. Los ojos son más sensibles que la boca. Usa líquido para lentillas o agua embotellada.
P. ¿Merece la pena llevar una botella reutilizable vacía? R. Sí. Puedes llenarla después del control de seguridad del aeropuerto, en las estaciones y en los dispensadores del hotel, así que casi no gastarás en agua. Con un termo, puedes llevar agua caliente como la gente de aquí.
P. ¿El agua de los restaurantes es de verdad segura? R. Casi siempre. El agua de los restaurantes chinos es agua hervida y enfriada o agua purificada de dispensador. Como los propios chinos no beben agua sin hervir, a ningún restaurante se le ocurriría servirla.
P. ¿Puedo beber agua del grifo si la hiervo en el hervidor del hotel? R. No lo recomiendo. Hervirla mata los gérmenes, pero el óxido y los metales pesados de las tuberías y depósitos se quedan. Usa el agua embotellada gratuita de tu habitación.
P. ¿El agua caliente de las estaciones y trenes de alta velocidad está purificada? R. No: es agua del grifo filtrada y hervida. Como se calienta a 100 °C está esterilizada, y los chinos la beben siempre. Solo ten en cuenta que no es lo mismo que el «直饮水» purificado con membranas de los aeropuertos.
P. ¿Es de mala educación rechazar el cargo por el té? R. Para nada. Decir «con agua está bien» es algo que también hacen los chinos. Eso sí, en el dim sum es más natural aceptarlo como parte de la experiencia.
P. ¿Y si viajo con niños o personas mayores? R. Usa agua embotellada para todo, también para lavarse los dientes. Ten más cuidado que con adultos sanos.
✅ Resumen
El agua y las bebidas en China, en pocas palabras 💧
- 🚱 No bebas agua del grifo tal cual. La gente de aquí tampoco lo hace. Cumple esta regla y no tendrás problemas
- 🫖 «Basta con hervirla» es solo media verdad. Hervir mata los gérmenes, pero el óxido y los metales se quedan. Pon agua embotellada en el hervidor
- 🪥 Lavarte los dientes, enjuagarte y ducharte con agua del grifo no es problema. Usa agua embotellada solo si te preocupa
- 🛒 El agua embotellada cuesta 2–3 yuanes los 500 ml. Se vende en todas partes, así que no hace falta acumular
- ☕ En China se bebe agua caliente. Estaciones, trenes y aeropuertos tienen dispensadores de agua caliente: es agua del grifo hervida, por eso solo sale hirviendo
- 🍵 En los restaurantes te sirven agua o té. El agua es gratis (a menudo de autoservicio), pero el té puede costar 2–5 yuanes por persona como «茶位费». Si no lo quieres, di «不要茶,要白开水»
- ⛲ Las fuentes con el cartel «直饮水» son potables. Esa agua está purificada con membranas. No bebas de grifos sin cartel
Después de más de tres años aquí, mi sensación sincera es que el agua en China no es algo que temer, sino algo con reglas. Y en realidad solo hay una: no beber directamente del grifo.
No hay muchos países donde el agua embotellada sea tan barata y esté tan a mano. Relájate y disfruta de la comida y las ciudades de China 😊
📚 Sigue leyendo
- 🍽️ Cómo pedir con código QR en restaurantes chinos: el proceso de pedir, incluido el momento en que surge la pregunta del té
- 🍜 Cómo usar Dianping en China: si te preocupa el hielo o la comida cruda, elegir un restaurante bien valorado es lo más seguro
- 🚻 Los baños en China: el otro obstáculo que llega inevitablemente después de beber mucha agua
- 🗣️ 30 frases en chino que de verdad funcionan en China: incluye «不要茶» y «去冰»
- 🎒 6 cosas que debes saber antes de viajar a China: las otras diferencias culturales que conviene conocer antes de ir
Información actualizada a octubre de 2026. Los tipos de cambio y los precios varían: las cifras son orientativas.
Créditos de imagen: Wikimedia Commons — botella de Nongfu Spring: WhisperToMe (CC0) / máquina de «免费领水» en la estación Futian Checkpoint del metro de Shenzhen: BAIZEAKITOIU Mingdym (CC BY-SA 4.0) / vaso de agua en un restaurante de Shenzhen: WEN Menualp TongaUU (CC0) / mesa de dim sum y tetera: Pauloleong2002 (CC BY-SA 4.0) / punto de agua potable del aeropuerto de Pekín-Capital: Zhanyanguange (CC BY-SA 3.0) / fuente de agua potable en una estación de metro: Howchou (CC BY-SA 3.0) / dispensador de agua hervida en un tren: MNXANL (CC BY-SA 4.0) / nevera inteligente en Shenzhen: ZBMAUE oopAAM (CC0)